1 00:01:24,707 --> 00:01:10,707 "11 Nin mo Iru! Ultimo episodio" 2 00:00:25,157 --> 00:00:33,232 Sostituito da Erhanz da d-addicts. 3 00:00:33,232 --> 00:00:38,270 Questo è mio fratello, Kazuo. È il maggiore della famiglia Sanada. 4 00:00:38,270 --> 00:00:42,341 Ha fallito perfettamente, 5 00:00:42,341 --> 00:00:44,341 Nell'esame di ammissione all'Università di riserva. 6 00:00:45,294 --> 00:00:47,279 Ecco perché sta studiando molto duramente adesso. 7 00:00:47,279 --> 00:00:49,198 Immagino che tu sia al limite adesso, Sanada. 8 00:00:49,198 --> 00:00:51,333 Perché ridi? 9 00:00:51,333 --> 00:00:53,333 Perché ho fiducia nel mio sorriso. 10 00:00:57,206 --> 00:00:59,241 Un altro bicchiere di vino rosso! Usa il Decanter! 11 00:00:59,241 --> 00:01:02,277 Bevi a casa tua! Questo non è un bar per bere. 12 00:01:02,277 --> 00:01:05,314 Bene, hai ancora la possibilità di salire sui posti extra. 13 00:01:05,314 --> 00:01:08,217 E ci sono ancora università private che accettano ancora studenti per il 2° turno. 14 00:01:08,217 --> 00:01:11,186 No, andrò all'Università Nazionale in un colpo solo! 15 00:01:11,186 --> 00:01:15,390 "No, andrò all'Università Nazionale in un colpo solo!" Pfftt... 16 00:01:15,390 --> 00:01:17,390 Non farmi ridere! 17 00:01:18,243 --> 00:01:22,197 Non farmi ridere, monello. 18 00:01:22,197 --> 00:01:24,266 Perché piangi? 19 00:01:24,266 --> 00:01:27,269 Sono disperato! 20 00:01:27,269 --> 00:01:29,254 Sono un insegnante e non avrei dovuto dirlo. 21 00:01:29,254 --> 00:01:33,242 Voglio che tu sia accettato più di chiunque altro, Sanada! 22 00:01:33,242 --> 00:01:36,311 - Sarò.. - Non lo farai, idiota! 23 00:01:36,311 --> 00:01:39,181 Tu, che sei stato bocciato all'esame per l'Università Privata e hai il punteggio medio di 48, La nazionale è semplicemente troppo lontana. 24 00:01:39,181 --> 00:01:41,216 Vuoi scommettere? Scommettiamo. 25 00:01:41,216 --> 00:01:44,269 Se sei entrato in un'Università Nazionale, Ah...lo so! 26 00:01:44,269 --> 00:01:48,240 Farò un cosplay di Tachi Hiroshi durante la cerimonia di laurea. 27 00:01:48,240 --> 00:01:50,242 Sul serio? 28 00:01:50,242 --> 00:01:53,212 Inoltre, come il suo personaggio di "Seibu Keisatsu" (un vecchio JDorama). 29 00:01:53,212 --> 00:01:55,280 Sì! Sono entrato! 30 00:01:55,280 --> 00:01:58,350 Sei stato bravissimo! 31 00:01:58,350 --> 00:02:02,187 Kazuo è entrato nell'università che desidera grazie ai posti extra. 32 00:02:02,187 --> 00:02:06,241 Sì! Sì! 33 00:02:06,241 --> 00:02:08,360 Perché è stato accettato? 34 00:02:08,360 --> 00:02:11,360 E Omeda Sensei, 35 00:02:12,364 --> 00:02:14,364 Divenne Tachi Hiroshi. 36 00:02:15,367 --> 00:02:17,367 37 00:02:18,203 --> 00:02:21,240 Grazie per essere venuto. Queste sono le foto della laurea. 38 00:02:21,240 --> 00:02:23,275 Ah, grazie mille! 39 00:02:23,275 --> 00:02:25,410 E questo, grazie per avermelo permesso di usare per molto tempo. 40 00:02:25,410 --> 00:02:27,410 Hai finito? 41 00:02:28,263 --> 00:02:30,182 42 00:02:30,182 --> 00:02:32,217 43 00:02:32,217 --> 00:02:34,286 E mio padre, 44 00:02:34,286 --> 00:02:36,288 Finalmente si è procurato una fotocamera digitale con obiettivo. 45 00:02:36,288 --> 00:02:38,223 L'ho comprato però pagando 60 volte. 46 00:02:38,223 --> 00:02:41,343 Fammi vedere quello.. Fammi vedere! 47 00:02:41,343 --> 00:02:43,343 Ti ho lasciato prendere in prestito il mio, vero!? 48 00:02:44,429 --> 00:02:46,429 E poi, è primavera. 49 00:02:47,316 --> 00:02:49,316 - Ecco qui. - Va bene. 50 00:02:51,336 --> 00:02:53,336 Buongiorno! 51 00:02:54,356 --> 00:03:00,356 Mitsuko va al liceo, e Satsuki è alle medie adesso. 52 00:03:01,263 --> 00:03:04,266 Satsuki! Non bere Cola prima di colazione! 53 00:03:04,266 --> 00:03:07,252 E lo zio Hiroyuki, adesso ha trovato un lavoro. 54 00:03:07,252 --> 00:03:09,321 Beh... se parli di cravatta, 55 00:03:09,321 --> 00:03:11,256 Devi farlo in questo modo. 56 00:03:11,256 --> 00:03:13,191 Quello davanti è troppo grande! 57 00:03:13,191 --> 00:03:16,295 È passato un po' di tempo, quindi ho un po' dimenticato come... 58 00:03:16,295 --> 00:03:18,330 Muoviti! 59 00:03:18,330 --> 00:03:20,248 Togliti di mezzo. 60 00:03:20,248 --> 00:03:23,218 Presto tuo zio si trasferirà nel dormitorio della compagnia. 61 00:03:23,218 --> 00:03:26,254 Ehi, qual è il prodotto della tua nuova azienda? 62 00:03:26,254 --> 00:03:29,274 - Nu Bra. (Tipo di reggiseno senza spalline) - Sul serio...? 63 00:03:29,274 --> 00:03:31,259 Ehi, ehi, ragazze, Non guardarmi così. 64 00:03:31,259 --> 00:03:33,312 Non è che li ho fatti uno per uno, 65 00:03:33,312 --> 00:03:35,312 Usando la mia mano. 66 00:03:36,331 --> 00:03:39,201 Ah, Soara-chan, guarda le scale. 67 00:03:39,201 --> 00:03:43,288 Soara-san è incinta di 7 mesi. Ed è un maschio. 68 00:03:43,288 --> 00:03:45,290 Mi dispiace che non sia gemello. 69 00:03:45,290 --> 00:03:47,259 Aspetteremo la prossima volta! 70 00:03:47,259 --> 00:03:50,278 Ehi, dove andiamo alla Golden Week? Voglio andare a Touhoku. 71 00:03:50,278 --> 00:03:53,281 Ah... Abbiamo comprato una fotocamera digitale, quindi... 72 00:03:53,281 --> 00:03:56,184 No! Voglio vedere Takuro-kun! 73 00:03:56,184 --> 00:03:59,271 Sii paziente con le lettere per ora. Qui! Ce n'è uno~ 74 00:03:59,271 --> 00:04:01,273 Sì! 75 00:04:01,273 --> 00:04:04,176 76 00:04:04,176 --> 00:04:07,346 Bene, bene, farete tardi se non fate colazione. 77 00:04:07,346 --> 00:04:10,346 Ok~ Grazie per il pasto. 78 00:04:11,350 --> 00:04:13,350 Eh? Dov'è Saigo? 79 00:04:14,286 --> 00:04:16,371 Eh? Cosa è successo a Kazuo? 80 00:04:16,371 --> 00:04:20,371 Ah... Anche lui è tornato a casa tardi ieri sera. 81 00:04:21,276 --> 00:04:23,261 Non è fantastico? Giusto? 82 00:04:23,261 --> 00:04:25,197 Kazuo si sta godendo la vita nel campus. 83 00:04:25,197 --> 00:04:27,382 Godetelo fino in fondo. 84 00:04:27,382 --> 00:04:32,382 Data del gruppo del nuovo studente, Data del gruppo del seminario, Data del gruppo del Cerchio. 85 00:04:35,240 --> 00:04:38,260 Indossa gli occhiali, ha anche cambiato pettinatura e moda. 86 00:04:38,260 --> 00:04:40,295 Un po' come mettersi in mostra. 87 00:04:40,295 --> 00:04:42,330 Ehi, ehi, ehi, tutto ok? 88 00:04:42,330 --> 00:04:46,251 Non capisco davvero perché sono un ragazzino. Ma secondo Megumi, 89 00:04:46,251 --> 00:04:48,336 Questo si chiama debutto universitario. 90 00:04:48,336 --> 00:04:50,336 Sei ciuuuu~ 91 00:04:52,257 --> 00:04:55,343 E' patetico. 92 00:04:55,343 --> 00:04:57,343 Ma può toccare il seno quanto vuole, giusto? 93 00:04:58,330 --> 00:05:01,383 L'università non è un posto dove toccarsi il seno. 94 00:05:01,383 --> 00:05:05,383 - E' un posto dove studiare. - ...Lo so. 95 00:05:07,255 --> 00:05:09,307 Cos'hai che non va? 96 00:05:09,307 --> 00:05:12,307 Ti comporti alla grande solo perché l'hai toccato una volta. 97 00:05:13,345 --> 00:05:15,380 Non sono più vergine! 98 00:05:15,380 --> 00:05:19,380 Se continui a dire cose del genere, non sarai un buon adulto. 99 00:05:22,254 --> 00:05:27,325 Non invecchierai, vero Megumi? 100 00:05:27,325 --> 00:05:31,325 Non lo farò, perché sono morto. Per sempre 30. 101 00:05:32,380 --> 00:05:34,380 Allora... 102 00:05:40,255 --> 00:05:43,275 Quando avrò 30 anni, mi sposerai? 103 00:05:43,275 --> 00:05:46,428 Eh? Lo dici sul serio? 104 00:05:46,428 --> 00:05:49,428 Dico sul serio! Voglio sposarti. 105 00:05:51,383 --> 00:05:53,383 Posso, vero? 106 00:05:55,220 --> 00:05:58,356 Impossibile. Dopotutto, sono una donna morta. 107 00:05:58,356 --> 00:06:02,356 Donna morta? Beh, non proprio... 108 00:06:03,395 --> 00:06:05,395 Eh? Saigo? 109 00:06:17,342 --> 00:06:20,342 -Buongiorno tesoro. - Buongiorno. 110 00:06:23,315 --> 00:06:26,234 -Ehi tesoro.. - Sì? 111 00:06:26,234 --> 00:06:31,306 Ho trovato una borsa adorabile a Ginza. 112 00:06:31,306 --> 00:06:34,242 Ok, allora te lo comprerò il giorno del pagamento. 113 00:06:34,242 --> 00:06:38,330 Wow~ Ti amo tesoro~ 114 00:06:38,330 --> 00:06:40,330 115 00:06:43,285 --> 00:06:45,287 Aspetta... No! 116 00:06:45,287 --> 00:06:47,239 Va tutto bene! Siamo sposati adesso. 117 00:06:47,239 --> 00:06:50,308 No, sveglieremo il nonno e la nonna. 118 00:06:50,308 --> 00:06:53,428 Nonno!? Nonna!? 119 00:06:53,428 --> 00:06:57,428 - Ehi! Saigo. - Saigo. 120 00:06:59,267 --> 00:07:04,306 Puoi comprarmi qualcosa mentre torni a casa? 121 00:07:04,306 --> 00:07:06,341 Eh? 122 00:07:06,341 --> 00:07:08,476 Va bene, va bene. 123 00:07:08,476 --> 00:07:11,476 NO! Nooooo~ 124 00:07:16,368 --> 00:07:18,368 Cosa c'è che non va, Saigo? Fare un rumore così forte. 125 00:07:23,308 --> 00:07:25,393 Vado. 126 00:07:25,393 --> 00:07:27,393 Stai attento sulla tua strada. 127 00:07:28,430 --> 00:07:33,430 La famiglia di Sanada sarà presto composta da 12 persone. 128 00:07:37,272 --> 00:07:41,359 Di nuovo? Papà, per favore aiutami. 129 00:07:41,359 --> 00:07:43,359 Va bene. 130 00:07:45,397 --> 00:07:47,397 Caldo! 131 00:07:54,406 --> 00:08:01,406 132 00:08:04,299 --> 00:08:07,235 133 00:08:07,235 --> 00:08:09,271 È abbastanza buono. 134 00:08:09,271 --> 00:08:13,358 Mio padre comprò questa casa al momento della bolla per un prestito di 20 anni. 135 00:08:13,358 --> 00:08:16,394 Capisco, quindi sono passati 40 anni. 136 00:08:16,394 --> 00:08:18,394 - SÌ. - Vedo. 137 00:08:20,248 --> 00:08:22,267 Ehi! Buon pomeriggio! 138 00:08:22,267 --> 00:08:24,402 Bentornato a casa. 139 00:08:24,402 --> 00:08:26,402 G...Buon pomeriggio. 140 00:08:29,374 --> 00:08:31,374 Ehi? 141 00:08:34,329 --> 00:08:36,381 E quanto costa l'affitto? 142 00:08:36,381 --> 00:08:39,381 Non abbiamo il bagno qui, quindi... 50.000. 143 00:08:41,319 --> 00:08:44,306 50.000!? Non essere stupido. 144 00:08:44,306 --> 00:08:46,291 Anche gli studenti di questa generazione, 145 00:08:46,291 --> 00:08:49,411 Vivono tutti in una villa con Auto Lock. 146 00:08:49,411 --> 00:08:51,411 - Sanada-san. - SÌ. 147 00:08:53,315 --> 00:08:55,383 Supererai il prezzo? 148 00:08:55,383 --> 00:08:57,383 Eh!? 149 00:08:58,353 --> 00:09:00,388 Come è stato? 150 00:09:00,388 --> 00:09:03,258 - Ci ha presentato un'impresa di demolizioni. -Oh, beh... 151 00:09:03,258 --> 00:09:05,260 La casa sta invecchiando. 152 00:09:05,260 --> 00:09:08,380 Anche se ci fosse un incendio in questa casa, potremmo non avere i soldi dell'assicurazione. 153 00:09:08,380 --> 00:09:10,380 Ah~ 154 00:09:11,366 --> 00:09:13,268 Forse è il momento giusto per andarsene. 155 00:09:13,268 --> 00:09:15,286 Sei ancora qui!? 156 00:09:15,286 --> 00:09:19,257 Sì, beh, me ne vado. Quindi immagino che vogliate che voi ragazzi mi accompagniate. 157 00:09:19,257 --> 00:09:22,293 È fastidioso. Dopotutto, vieni a mangiare tutti i giorni, giusto? 158 00:09:22,293 --> 00:09:24,312 - Andate via, andate via. - Allora, cosa faremo? 159 00:09:24,312 --> 00:09:27,365 Lasceremo che Kazuo e sua moglie usino quella stanza. 160 00:09:27,365 --> 00:09:31,365 A questo punto, vendiamo l'intero terreno e ce ne andiamo anche noi! 161 00:09:32,320 --> 00:09:34,305 162 00:09:34,305 --> 00:09:37,308 Proprio ora, Dynamic Mama sta per dare alla luce il suo nuovo figlio. 163 00:09:37,308 --> 00:09:40,345 Ah, scusami. 164 00:09:40,345 --> 00:09:42,347 Grazie per averci permesso di girare la telecamera oggi. 165 00:09:42,347 --> 00:09:45,316 È un live speciale per l'ultimo episodio. 166 00:09:45,316 --> 00:09:47,302 Abbiamo prolungato l'episodio per circa 10 minuti. 167 00:09:47,302 --> 00:09:49,270 Presto raggiungeremo il culmine. 168 00:09:49,270 --> 00:09:52,323 Non farle alcuna pressione! Mamma, sii forte! 169 00:09:52,323 --> 00:09:55,293 Ehi, aspetta, aspetta! Che cos'è questo? 170 00:09:55,293 --> 00:09:58,229 "Per favore, fatelo uscire alle 9.57." Come se potesse!? Moro 171 00:09:58,229 --> 00:10:01,299 Non dire l'impossibile! Che cos'è questo? 172 00:10:01,299 --> 00:10:04,369 - "Attendere il CM." Come faremmo noi! - Per favore... 173 00:10:04,369 --> 00:10:08,306 - Puoi aspettare fino al CM? - Sì~~h!! 174 00:10:08,306 --> 00:10:12,260 Mamma! Sii forte! 175 00:10:12,260 --> 00:10:14,429 176 00:10:14,429 --> 00:10:16,429 Sta arrivando! Buona fortuna! 177 00:10:18,316 --> 00:10:20,251 178 00:10:20,251 --> 00:10:22,404 Niko, sbrigati. Sta per nascere. 179 00:10:22,404 --> 00:10:24,404 Va bene, va bene. 180 00:10:32,380 --> 00:10:34,380 Caldo! 181 00:10:46,411 --> 00:10:53,411 182 00:10:56,287 --> 00:10:59,307 - Anche Ishigakejima è bravo! - Giusto? 183 00:10:59,307 --> 00:11:02,360 Un caffè con la brezza marina, insieme alla marmellata e ai pancake fatti a mano... 184 00:11:02,360 --> 00:11:04,395 Sarà un ottimo posto dove i subacquei potranno rilassarsi. 185 00:11:04,395 --> 00:11:06,347 Se parli di scattare foto, anche Yakushima è fantastico! 186 00:11:06,347 --> 00:11:09,300 Sì, dopotutto è Patrimonio dell'Umanità. 187 00:11:09,300 --> 00:11:11,302 Vorrei provare a nascondermi tra i cedri. 188 00:11:11,302 --> 00:11:13,338 Cosa, cosa? Si tratta della Settimana d'Oro? 189 00:11:13,338 --> 00:11:17,325 No. Solo "se" dovessimo allontanarci da Tokyo... 190 00:11:17,325 --> 00:11:19,260 Dove volete vivere? 191 00:11:19,260 --> 00:11:22,280 Ebbene, anche questa casa sta invecchiando. Sto pensando di venderlo. 192 00:11:22,280 --> 00:11:24,349 E trasferisciti in un posto con un buon ambiente. 193 00:11:24,349 --> 00:11:26,351 Eh? 194 00:11:26,351 --> 00:11:29,404 E che dire di Megumi? 195 00:11:29,404 --> 00:11:32,404 Giusto! Se questa casa se ne va, lo farà anche Megumi, giusto? 196 00:11:37,412 --> 00:11:41,412 Voglio restare qui per sempre. Abbiamo creato molti ricordi qui. 197 00:11:44,319 --> 00:11:46,404 Mitsuko-chan... 198 00:11:46,404 --> 00:11:51,404 Anche io. Dopotutto, questo negozio è stato costruito da noi. 199 00:11:54,312 --> 00:11:56,381 - Adesso facciamo un bagno. - Va bene. 200 00:11:56,381 --> 00:11:59,381 - Andremo. - Stai attento mentre cammini. 201 00:12:03,404 --> 00:12:06,404 - Bene, abbiamo appena tratto la conclusione. - Sì. 202 00:12:13,431 --> 00:12:16,431 Sì! 203 00:12:19,270 --> 00:12:21,289 Sanada-kun, è vero che hai una moglie e un figlio in arrivo? 204 00:12:21,289 --> 00:12:24,342 Sul serio!? Allora sarà adulterio se usciamo con lui! 205 00:12:24,342 --> 00:12:27,378 Allora, come mai una persona sposata è arrivata a un appuntamento di gruppo? 206 00:12:27,378 --> 00:12:29,330 - Eh? - Nemmeno tu berrai e non canterai. 207 00:12:29,330 --> 00:12:31,299 Stai solo scherzando, vero? 208 00:12:31,299 --> 00:12:33,301 Pensi che siamo stupidi, vero? 209 00:12:33,301 --> 00:12:35,353 No no no... Niente del genere. 210 00:12:35,353 --> 00:12:38,339 - Voglio solo fare amicizia... - E allora? 211 00:12:38,339 --> 00:12:40,325 Lascia perdere, Funaki-san. 212 00:12:40,325 --> 00:12:42,343 Guardi dall'alto in basso l'Università? 213 00:12:42,343 --> 00:12:45,330 Fare amicizia e poi? 214 00:12:45,330 --> 00:12:47,348 Beh, è vero che abbiamo 20 anni ormai, 215 00:12:47,348 --> 00:12:49,300 Ma siamo ancora al 1° anno... 216 00:12:49,300 --> 00:12:51,302 E ci sono persone che stanno già cercando lavoro durante il primo anno. 217 00:12:51,302 --> 00:12:56,341 Venire in un'azienda, cercare di far conoscere i propri volti. Lo stanno facendo. 218 00:12:56,341 --> 00:12:58,426 Ma 1 su 3 sarà un laureato disoccupato. 219 00:12:58,426 --> 00:13:00,426 Non penso che sia il momento di scherzare. 220 00:13:03,398 --> 00:13:07,398 - Sei ciuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! - Non credo che sia il momento di scherzare. 221 00:13:08,336 --> 00:13:11,389 Allora perché sei andato in questa università? 222 00:13:11,389 --> 00:13:13,389 Voglio conoscere l'assistenza sociale. 223 00:13:19,314 --> 00:13:22,267 Voglio cambiare il welfare sociale del Giappone. 224 00:13:22,267 --> 00:13:25,370 La nostra università organizza molti seminari e corsi legati al benessere sociale. 225 00:13:25,370 --> 00:13:28,406 E i professori e i docenti hanno effettivamente preso parte al vero benessere sociale. 226 00:13:28,406 --> 00:13:32,406 Ecco perché ho lasciato Waseda (una famosa università in Giappone) e sono arrivato qui dopo 3 anni di insuccessi 227 00:13:36,447 --> 00:13:38,447 E tu, Sanada-kun? 228 00:13:40,385 --> 00:13:42,385 Perché sei andato alla nostra università? 229 00:13:44,405 --> 00:13:46,341 ...A causa di Tachi Hiroshi. 230 00:13:46,341 --> 00:13:49,310 - Ah? - Eh? No... quello... 231 00:13:49,310 --> 00:13:53,448 L'atmosfera qui si sta deprezzando~ 232 00:13:53,448 --> 00:13:55,448 Va tutto bene, Sanada. 233 00:13:58,303 --> 00:14:11,299 234 00:14:11,299 --> 00:14:13,434 E da oggi, 235 00:14:13,434 --> 00:14:15,434 Kazuo ha smesso di essere un tipo da mettersi in mostra. 236 00:14:17,388 --> 00:14:19,290 Hai lezione oggi, vero? 237 00:14:19,290 --> 00:14:21,326 ...Sì. 238 00:14:21,326 --> 00:14:28,333 Parla meno, sospira di più. E fai un bagno una volta ogni 3 giorni. 239 00:14:28,333 --> 00:14:30,285 Sbrigati Kazuo! 240 00:14:30,285 --> 00:14:33,421 Anche lui non va a scuola dopo la Settimana d'Oro. 241 00:14:33,421 --> 00:14:37,421 Ha smesso di leggere Dazai e Akutagawa dopo 2 pagine ed è andato a dormire. 242 00:14:38,393 --> 00:14:41,446 Non capisco davvero perché sono ancora un ragazzino. Ma secondo Megumi, 243 00:14:41,446 --> 00:14:45,446 Questo si chiama "May Blues". 244 00:14:46,434 --> 00:14:49,434 245 00:14:52,407 --> 00:14:54,407 246 00:14:57,428 --> 00:14:59,428 Cosa sto facendo? 247 00:15:03,334 --> 00:15:05,436 Kazuo-kun? 248 00:15:05,436 --> 00:15:07,436 Abbiamo una richiesta per il serbatoio pieno del regolatore. 249 00:15:29,344 --> 00:15:34,449 Che ti succede? E l'università? Fare una pausa? 250 00:15:34,449 --> 00:15:39,449 Ah...No...La conferenza è stata cancellata. Ci sono anche giorni senza lezione. 251 00:15:40,338 --> 00:15:42,306 Non osare saltare le lezioni! 252 00:15:42,306 --> 00:15:46,394 Dopotutto sei entrato dopo aver combinato tutto quel casino. 253 00:15:46,394 --> 00:15:49,447 Soara sta bene? Ha già partorito? 254 00:15:49,447 --> 00:15:51,447 Non ancora. 255 00:15:52,316 --> 00:15:55,386 Lascia che lo tenga in braccio quando è fuori, moccioso! 256 00:15:55,386 --> 00:15:57,422 257 00:15:57,422 --> 00:16:00,422 Va bene. 258 00:16:02,276 --> 00:16:05,413 Il "May Blues" continua per tutto giugno. 259 00:16:05,413 --> 00:16:09,413 - Ehi, stai bene? - Sto bene. 260 00:16:11,436 --> 00:16:13,436 E poi è estate. 261 00:16:17,341 --> 00:16:19,310 Che ne dici di Porsche? 262 00:16:19,310 --> 00:16:22,397 Sanada Porche? Non mi piace davvero. 263 00:16:22,397 --> 00:16:24,432 Non abbiamo bisogno di continuare a cercare la marca dell'auto, giusto? 264 00:16:24,432 --> 00:16:26,384 Ma dopo tutto è il figlio di Soara... 265 00:16:26,384 --> 00:16:29,353 È meglio se ha un nome da ragazzo, come Arthur. 266 00:16:29,353 --> 00:16:32,440 Sanada Arthur? Non mi piace davvero. 267 00:16:32,440 --> 00:16:34,440 Che ne dici di Drago Azzurro Arthur? 268 00:16:35,426 --> 00:16:38,296 Ah Soara-chan, fai attenzione ai gradini. 269 00:16:38,296 --> 00:16:40,331 Cosa c'è che non va, Soara-chan? Nel panico in quel modo. 270 00:16:40,331 --> 00:16:43,484 Questo era nella tasca di Kazuo. 271 00:16:43,484 --> 00:16:45,484 Eh? Che cosa? 272 00:16:49,323 --> 00:16:51,459 Dov'è andato oggi? 273 00:16:51,459 --> 00:16:54,459 Penso che sia ad un appuntamento di gruppo. Non ha risposto anche se ho chiamato. 274 00:16:56,380 --> 00:16:59,367 Saigo, chiedile di venire qui. 275 00:16:59,367 --> 00:17:01,486 Eh? Perché? 276 00:17:01,486 --> 00:17:03,486 Fallo e basta. 277 00:17:06,357 --> 00:17:10,294 Attenzione! Tionatten! 278 00:17:10,294 --> 00:17:16,434 Da oggi il tuo Pony torna! 279 00:17:16,434 --> 00:17:19,434 Sono a casa~ 280 00:17:20,455 --> 00:17:23,324 Ascoltami! Ascoltami! 281 00:17:23,324 --> 00:17:26,344 Ha abbandonato l'università. 282 00:17:26,344 --> 00:17:29,480 E da oggi si è iscritto all'Università Gay del distretto 2~ 283 00:17:29,480 --> 00:17:32,480 284 00:17:34,318 --> 00:17:37,438 Allora, che ne dici di cantare? Il Karma è conosciuto nel Club della Cultura... 285 00:17:37,438 --> 00:17:40,438 Ehi! Quello con la Maternità laggiù! 286 00:17:42,410 --> 00:17:44,410 Soara...! 287 00:17:46,531 --> 00:17:49,531 Prima di tutto, cominciamo con una riunione di famiglia. 288 00:17:53,304 --> 00:17:55,306 Non stai contando? 289 00:17:55,306 --> 00:17:58,493 Non ne ho bisogno. Megumi è già inclusa nei numeri. 290 00:17:58,493 --> 00:18:00,493 No, non è quello... 291 00:18:04,382 --> 00:18:06,334 - Pony. - Sono Kazuo. 292 00:18:06,334 --> 00:18:08,352 Tu sei... Kazuo-san? 293 00:18:08,352 --> 00:18:12,473 Sono un po' deluso da te. 294 00:18:12,473 --> 00:18:16,310 Esatto, rendere Soara-chan così preoccupata anche se sta già attraversando un momento difficile. 295 00:18:16,310 --> 00:18:18,479 Le si sono quasi rotte le acque (stava per partorire il bambino) lì dietro. 296 00:18:18,479 --> 00:18:20,479 Che cosa significa? 297 00:18:21,449 --> 00:18:23,301 Saigo! 298 00:18:23,301 --> 00:18:26,337 Anche Megumi-san! Non limitarti a dire quello che pensi! 299 00:18:26,337 --> 00:18:28,389 ...Scusa. 300 00:18:28,389 --> 00:18:31,509 Allora lasciami chiedere. Vai a lezione? 301 00:18:31,509 --> 00:18:33,509 Sì, io sono. 302 00:18:37,381 --> 00:18:39,333 ...No, non lo sono. 303 00:18:39,333 --> 00:18:41,369 Perché? 304 00:18:41,369 --> 00:18:43,371 semplicemente non lo so più... 305 00:18:43,371 --> 00:18:45,289 Di cosa? 306 00:18:45,289 --> 00:18:48,326 Anche se so quanto sia difficile trovare lavoro dopo la laurea, 307 00:18:48,326 --> 00:18:50,344 Perché devo pagare soldi per 4 anni, 308 00:18:50,344 --> 00:18:52,330 Quindi potrei ascoltare delle lezioni schifose? 309 00:18:52,330 --> 00:18:54,415 Ecco cos'è l'università. 310 00:18:54,415 --> 00:18:57,385 Stiamo solo aspettando il momento per diventare membri della società. 311 00:18:57,385 --> 00:19:00,388 Giusto. Ed è ancora luglio, quindi va bene divertirsi un po'. 312 00:19:00,388 --> 00:19:03,374 Lo pensavo anch'io. Ma a pensarla così sono solo io. 313 00:19:03,374 --> 00:19:06,427 Tutti intorno a me stanno già pensando al loro futuro. 314 00:19:06,427 --> 00:19:10,381 Cercare di cambiare la società o prendere un master. 315 00:19:10,381 --> 00:19:12,316 Io, uno stupido ragazzo che per fortuna è stato accettato in un'università nazionale... 316 00:19:12,316 --> 00:19:14,385 Semplicemente non so più cosa fare. 317 00:19:14,385 --> 00:19:16,437 Anche così, non c'è motivo di tornare al Distretto due, giusto? 318 00:19:16,437 --> 00:19:18,472 Ma lì mi pagano. Finché ho soldi, 319 00:19:18,472 --> 00:19:21,342 Non devo pensare ad altre cose. È così che ho vissuto finora. 320 00:19:21,342 --> 00:19:25,396 Vai a lavorare, riporta i soldi, fatti ringraziare e torna a lavorare. 321 00:19:25,396 --> 00:19:27,398 E poi ho studiato e sono entrato all'università. Anche se ho così tanto da fare. 322 00:19:27,398 --> 00:19:29,450 E ci abbandonano lungo la strada. 323 00:19:29,450 --> 00:19:32,353 "Sei libero da oggi in poi, trova le cose che ami". 324 00:19:32,353 --> 00:19:34,322 Questo è impossibile. Dopotutto, ho lavorato per il bene della nostra famiglia per tutto questo tempo. 325 00:19:34,322 --> 00:19:36,357 ...Povero te. 326 00:19:36,357 --> 00:19:38,426 Perché sono sempre io? 327 00:19:38,426 --> 00:19:40,461 Sembra che sia io quello che conta su di voi, ragazzi. 328 00:19:40,461 --> 00:19:43,314 Non riesco a trovare nessun sogno o cosa che voglio fare se sono solo. 329 00:19:43,314 --> 00:19:46,334 E proprio così, c'è qualche motivo per cui io vada all'università? 330 00:19:46,334 --> 00:19:48,502 Se non c'è uno scopo, allora non è solo uno spreco di tempo e denaro? 331 00:19:48,502 --> 00:19:50,502 Allora smettila!!! 332 00:19:53,391 --> 00:19:57,411 ...Mi dispiace. È irritante. 333 00:19:57,411 --> 00:20:00,464 Che ne dici di fermare questo discorso senza uscita? 334 00:20:00,464 --> 00:20:03,334 C'è qualcuno che si avvicina all'uscita. 335 00:20:03,334 --> 00:20:06,354 Il medico mi ha detto che avrei potuto partorire in qualsiasi momento. 336 00:20:06,354 --> 00:20:09,407 Non è questione se abbia un significato o meno! 337 00:20:09,407 --> 00:20:12,393 - Stai bene? - Ovviamente no! 338 00:20:12,393 --> 00:20:14,378 Mi preoccupa se il padre è così! 339 00:20:14,378 --> 00:20:17,381 Il padre? 340 00:20:17,381 --> 00:20:19,417 Il padre! 341 00:20:19,417 --> 00:20:21,452 EHI! Hai sentito qualcosa proprio adesso? 342 00:20:21,452 --> 00:20:24,405 Cosa c'è di sbagliato nel lavorare per motivi di denaro? 343 00:20:24,405 --> 00:20:26,340 Se è quello che vuoi fare, Tieni il mento alto, 344 00:20:26,340 --> 00:20:28,359 - E sii fiero di esserlo! - Ehi, c'era questo suono.... 345 00:20:28,359 --> 00:20:31,412 Ti ho sposato perché hai detto che andrai all'università. 346 00:20:31,412 --> 00:20:33,414 Se smetti, non partorirò! 347 00:20:33,414 --> 00:20:35,333 Si stanno rompendo le acque! Si stanno rompendo le acque! 348 00:20:35,333 --> 00:20:38,469 Saigo! 349 00:20:38,469 --> 00:20:40,469 Stai bene? Non è meglio se andiamo in ospedale? 350 00:20:42,390 --> 00:20:46,344 Penso che non veda l'ora che arriviamo in ospedale. 351 00:20:46,344 --> 00:20:48,379 Calmati! 352 00:20:48,379 --> 00:20:50,514 - Usagi-chan! - Mamma! 353 00:20:50,514 --> 00:20:53,514 Vedere? Pensavo che avessimo una persona in più. 354 00:20:54,352 --> 00:20:57,505 Questa persona assomiglia a un nonno 355 00:20:57,505 --> 00:21:00,505 Ma è una nonna. Te lo dico, per ogni evenienza. 356 00:21:01,442 --> 00:21:04,362 - Riempire un lavandino con acqua calda. - Qui!? Qui!? 357 00:21:04,362 --> 00:21:07,398 Non è il momento di tenere il broncio! Sei un uomo, vero!? 358 00:21:07,398 --> 00:21:09,383 Anche se assomiglia a questo, Usagi-chan ha una licenza per il parto. 359 00:21:09,383 --> 00:21:11,435 Eh? È così!? 360 00:21:11,435 --> 00:21:13,404 Ho anche la patente per carrello elevatore. 361 00:21:13,404 --> 00:21:16,407 Ah!! Acqua calda! Affrettarsi! 362 00:21:16,407 --> 00:21:20,361 Anche qualcosa che possiamo usare per sdraiarla! Garza! Asciugamano! Disinfettante! 363 00:21:20,361 --> 00:21:25,366 364 00:21:25,366 --> 00:21:27,385 Non abbiamo lavabo! 365 00:21:27,385 --> 00:21:29,353 E poi, cos'è un lavabo? 366 00:21:29,353 --> 00:21:31,439 È lì? 367 00:21:31,439 --> 00:21:33,474 Possiamo usare questo. 368 00:21:33,474 --> 00:21:35,342 Va bene... Va bene... 369 00:21:35,342 --> 00:21:38,479 Fatelo uscire, andiamo. 370 00:21:38,479 --> 00:21:41,479 Tieni, prendile le gambe. Mettilo qui. 371 00:21:42,416 --> 00:21:44,402 Possiamo passare? 372 00:21:44,402 --> 00:21:46,337 373 00:21:46,337 --> 00:21:50,408 Che diavolo stai facendo!? Non c'è modo che passi! 374 00:21:50,408 --> 00:21:53,377 - Sta tornando ad essere nonno. - Soara, va tutto bene! Sono qui! 375 00:21:53,377 --> 00:21:56,330 Esci anche tu... 376 00:21:56,330 --> 00:21:58,416 Sii forte! Starai bene! 377 00:21:58,416 --> 00:22:06,407 378 00:22:06,407 --> 00:22:08,342 - E' fuori? - Non ancora. 379 00:22:08,342 --> 00:22:10,411 - Non ancora, eh? - Che cos'è? 380 00:22:10,411 --> 00:22:12,413 Ehm... 381 00:22:12,413 --> 00:22:14,348 Regali...? 382 00:22:14,348 --> 00:22:16,383 Nu Bra? Perché? 383 00:22:16,383 --> 00:22:18,402 Beh, era in ufficio... 384 00:22:18,402 --> 00:22:20,538 Ho pensato che forse potremmo usarlo per qualcosa... 385 00:22:20,538 --> 00:22:22,538 Sei stupido!? 386 00:22:28,412 --> 00:22:30,364 - E' fuori? - Sam-san! Ah! 387 00:22:30,364 --> 00:22:32,383 Mi ha portato qui con la sua macchina. 388 00:22:32,383 --> 00:22:34,452 Ehi! Soara! Sono io! 389 00:22:34,452 --> 00:22:36,437 Bastardo, perché non sei al suo fianco? 390 00:22:36,437 --> 00:22:38,372 Mi ha praticamente rifiutato... 391 00:22:38,372 --> 00:22:42,426 Ah beh, stava per partorire in mezzo a discussioni. Giusto? 392 00:22:42,426 --> 00:22:44,428 Oi... è il momento di preoccuparsi di ciò? 393 00:22:44,428 --> 00:22:48,365 Se non andassi tu, non potremmo farlo anche noi! 394 00:22:48,365 --> 00:22:50,434 - Giusto? - Eh? io non.... 395 00:22:50,434 --> 00:22:52,434 - Al diavolo!? - Vai e basta! 396 00:22:54,488 --> 00:22:56,488 - Non aprire la porta! - Caldo! 397 00:22:59,443 --> 00:23:01,378 Ho fame. 398 00:23:01,378 --> 00:23:04,498 C'è qualcosa che posso mangiare con una mano? 399 00:23:04,498 --> 00:23:07,498 Qualcosa che si mangia con una mano... 400 00:23:12,439 --> 00:23:15,409 Hai fatto un ottimo lavoro, Kazuo. 401 00:23:15,409 --> 00:23:20,514 Avere un padre che non lavora. E anche prendersi cura dei propri fratelli e sorelle. 402 00:23:20,514 --> 00:23:22,382 E quando le cose stanno per andare fuori controllo, 403 00:23:22,382 --> 00:23:25,419 - Sta arrivando un bambino. - Sì. 404 00:23:25,419 --> 00:23:28,472 Un bambino è qualcosa che non può fare nulla. 405 00:23:28,472 --> 00:23:31,441 Ci vorranno circa 6 mesi perché possa girarsi nel sonno. 406 00:23:31,441 --> 00:23:33,460 È il migliore! 407 00:23:33,460 --> 00:23:35,412 Sì. 408 00:23:35,412 --> 00:23:38,565 È il migliore. 409 00:23:38,565 --> 00:23:41,565 Ci sono un sacco di cose che devi fare. 410 00:23:42,452 --> 00:23:44,504 - Sì. - Kazuo-san! 411 00:23:44,504 --> 00:23:46,504 - Soara ti sta chiamando, quindi vieni qui! - Ah...Va bene! 412 00:23:48,525 --> 00:23:51,525 Tieni duro! 413 00:23:52,462 --> 00:23:55,415 Cosa fai? Avvicinati! 414 00:23:55,415 --> 00:23:57,434 SÌ! Riprenditi, Soara! 415 00:23:57,434 --> 00:23:59,469 Fa male! 416 00:23:59,469 --> 00:24:02,556 Lui è qui! Spingiamolo fuori! 417 00:24:02,556 --> 00:24:05,556 418 00:24:06,376 --> 00:24:09,513 Soara, Usagi-chan, mamma! 419 00:24:09,513 --> 00:24:11,513 Stai zitto! 420 00:24:12,616 --> 00:24:15,616 Spero che dia alla luce un bambino sano. 421 00:24:17,537 --> 00:24:19,537 Di cosa hai paura? 422 00:24:20,624 --> 00:24:23,624 Non lo sono! Perché non sono vergine. 423 00:24:24,411 --> 00:24:26,546 Sì, sì~ 424 00:24:26,546 --> 00:24:29,546 Dopotutto presto diventerai zio. 425 00:24:30,467 --> 00:24:32,452 Devi essere un brav'uomo, 426 00:24:32,452 --> 00:24:35,422 Oppure rideranno di te se continui a dire "sule". 427 00:24:35,422 --> 00:24:37,557 Sì. 428 00:24:37,557 --> 00:24:40,557 Farò del mio meglio per toccare un seno vivo la prossima volta. 429 00:24:41,461 --> 00:24:43,530 Non è questo il punto. 430 00:24:43,530 --> 00:24:45,530 Scusa. 431 00:24:49,553 --> 00:24:51,553 Saigo. 432 00:24:53,507 --> 00:24:58,507 Il matrimonio è impossibile, ma possiamo stare insieme per sempre. 433 00:24:59,546 --> 00:25:01,546 Dici sul serio? 434 00:25:05,419 --> 00:25:08,572 Lui è qui! 435 00:25:08,572 --> 00:25:10,572 - Andiamo. - Va bene. 436 00:25:15,412 --> 00:25:17,414 E poi è autunno. 437 00:25:17,414 --> 00:25:21,485 E abbiamo celebrato il matrimonio di Kazuo e Soara. 438 00:25:21,485 --> 00:25:23,553 Bene. 439 00:25:23,553 --> 00:25:26,553 Facciamo il bacio nuziale. 440 00:25:31,545 --> 00:25:34,545 441 00:25:42,506 --> 00:25:45,506 442 00:25:47,444 --> 00:25:50,464 - Congratulazioni. - Grazie. 443 00:25:50,464 --> 00:25:56,570 444 00:25:56,570 --> 00:25:58,570 Grazie. 445 00:26:00,407 --> 00:26:03,427 Lascia che lo tenga stretto anch'io per un po'. 446 00:26:03,427 --> 00:26:06,480 Dannazione, sei così carino. 447 00:26:06,480 --> 00:26:08,448 Ti mangerò, piccola mocciosa. 448 00:26:08,448 --> 00:26:11,468 Hajime-chan~ È tua nonna. 449 00:26:11,468 --> 00:26:14,488 Il primo figlio si chiama "Hajime". 450 00:26:14,488 --> 00:26:16,540 Questo è il suo nome. 451 00:26:16,540 --> 00:26:20,540 Dopo "Saigo" arriva "Hajime". È abbastanza buono! . 452 00:26:21,495 --> 00:26:23,413 Credo di sì. 453 00:26:23,413 --> 00:26:27,484 La verità è che è stata Megumi a dare l'idea. 454 00:26:27,484 --> 00:26:30,487 Anche questa è tua nonna~ 455 00:26:30,487 --> 00:26:33,557 Hajime...Hajime~ 456 00:26:33,557 --> 00:26:37,557 Sì! Facciamo una foto insieme per commemorarlo. 457 00:26:38,445 --> 00:26:40,514 - Va bene? - Va bene. 458 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Eccolo. 459 00:26:47,571 --> 00:26:49,571 Tutti, sorridete! 460 00:26:50,574 --> 00:26:52,574 461 00:26:55,462 --> 00:26:57,431 E poi quei due, 462 00:26:57,431 --> 00:27:00,467 Hanno fatto un viaggio di 2 giorni e 1 notte per la luna di miele. 463 00:27:00,467 --> 00:27:03,653 Bene, mamma. Per favore, prenditi cura di Hajime. 464 00:27:03,653 --> 00:27:05,653 Occuparsi. 465 00:27:07,407 --> 00:27:09,559 Occuparsi. 466 00:27:09,559 --> 00:27:11,559 Stai attento sulla tua strada! 467 00:27:12,546 --> 00:27:16,416 Sì! Il tempo è fantastico! Che ne dici di andare anche noi a fare una passeggiata? 468 00:27:16,416 --> 00:27:19,553 Sì! 469 00:27:19,553 --> 00:27:21,553 Aa...Aa...ho dei lavori. 470 00:27:26,410 --> 00:27:28,445 Ah! È l'albero del cielo! 471 00:27:28,445 --> 00:27:31,498 Sul serio!? Presto papà, presto! 472 00:27:31,498 --> 00:27:33,500 Sarebbe fantastico se Megumi venisse con noi. 473 00:27:33,500 --> 00:27:36,553 Ha detto che non sopporta i posti alti. 474 00:27:36,553 --> 00:27:38,553 È un fantasma e allo stesso tempo un po' patetica. 475 00:27:39,589 --> 00:27:41,589 476 00:27:46,580 --> 00:27:48,580 477 00:27:49,616 --> 00:27:51,616 478 00:27:55,555 --> 00:27:58,555 Di nuovo~? 479 00:27:59,543 --> 00:28:01,445 480 00:28:01,445 --> 00:28:03,563 Guanti.. 481 00:28:03,563 --> 00:28:05,563 Guanti, guanti. 482 00:28:06,566 --> 00:28:08,435 Eccolo. 483 00:28:08,435 --> 00:28:10,570 Eccolo. 484 00:28:10,570 --> 00:28:12,570 Sì! 485 00:28:14,474 --> 00:28:16,560 486 00:28:16,560 --> 00:28:19,560 In questo modo non dobbiamo più cercarlo. 487 00:28:22,415 --> 00:28:24,551 488 00:28:24,551 --> 00:28:26,551 Fa freddo. 489 00:28:29,589 --> 00:28:34,589 490 00:28:45,453 --> 00:28:47,555 Dov'è andato Kazuo? 491 00:28:47,555 --> 00:28:51,555 Ah, Minato Mirai. C'è una grande ruota panoramica laggiù, vero? 492 00:28:52,394 --> 00:28:54,479 Ah! Fuoco! 493 00:28:54,479 --> 00:28:56,448 Veramente!? Dove? 494 00:28:56,448 --> 00:29:00,535 - Ecco, ecco. - E' vero. Che bella fumata. 495 00:29:00,535 --> 00:29:02,454 Oh no...è meglio che lo segnaliamo? 496 00:29:02,454 --> 00:29:05,390 - Ah! Il camion dei pompieri si sta schierando! - Eh? Fammi vedere! 497 00:29:05,390 --> 00:29:07,375 Ehi... non è intorno a casa nostra? 498 00:29:07,375 --> 00:29:09,527 Prestamelo. 499 00:29:09,527 --> 00:29:11,527 Va bene. 500 00:29:12,313 --> 00:29:14,382 È così lontano~ 501 00:29:14,382 --> 00:29:16,401 Papà, è il contrario. 502 00:29:16,401 --> 00:29:18,353 Invertito, eh? 503 00:29:18,353 --> 00:29:20,422 Qui! Sbrigati con il tubo! 504 00:29:20,422 --> 00:29:22,424 505 00:29:22,424 --> 00:29:24,409 506 00:29:24,409 --> 00:29:26,394 - Zio. - Kazuo-kun. 507 00:29:26,394 --> 00:29:28,363 508 00:29:28,363 --> 00:29:30,398 Hajime... 509 00:29:30,398 --> 00:29:32,467 Dov'è papà? Dove si trova!? 510 00:29:32,467 --> 00:29:35,487 L'ho chiamato prima ma non sono riuscito a contattarlo. 511 00:29:35,487 --> 00:29:37,487 512 00:29:38,490 --> 00:29:43,490 513 00:29:47,465 --> 00:29:49,465 Megumi? 514 00:29:51,486 --> 00:30:13,425 515 00:30:13,425 --> 00:30:15,460 516 00:30:15,460 --> 00:30:19,397 - Diventa così bello~ - Mi fa male lo stomaco. 517 00:30:19,397 --> 00:30:21,499 E' così carino. 518 00:30:21,499 --> 00:30:23,499 519 00:30:24,469 --> 00:30:27,472 Ciao Hiroyuki. ...È successo qualcosa di grosso? 520 00:30:27,472 --> 00:30:30,472 Oh, anche Hajime. Gli sta succedendo qualcosa di grosso 521 00:30:36,498 --> 00:30:57,498 522 00:30:59,370 --> 00:31:01,339 (Inverno 2012) 523 00:31:01,339 --> 00:31:03,508 La casa di Sanada è diventata... 524 00:31:03,508 --> 00:31:05,508 L'auto di Sanada. 525 00:31:08,379 --> 00:31:11,499 Abbiamo preso un autobus di seconda mano dall'assicurazione dell'incidente. 526 00:31:11,499 --> 00:31:15,499 La nostra famiglia è composta da 9 persone, ha iniziato a vivere per strada. 527 00:31:16,387 --> 00:31:19,390 Ciò che resta della nostra casa sono... 528 00:31:19,390 --> 00:31:22,460 L'insegna e il ritratto della Famiglia. 529 00:31:22,460 --> 00:31:24,460 Questo è tutto. 530 00:31:26,331 --> 00:31:29,501 - Ah, girati lì e vedrai lì la casa di cura. - Qui? 531 00:31:29,501 --> 00:31:31,501 Va bene. 532 00:31:38,409 --> 00:31:40,512 Eccolo! 533 00:31:40,512 --> 00:31:43,512 Zio! 534 00:31:44,399 --> 00:31:46,317 Ehi! Eccoli che arrivano. 535 00:31:46,317 --> 00:31:48,453 Direttore... direttore. 536 00:31:48,453 --> 00:31:50,453 - E i saluti? - Ah, è vero. Grazie per il tuo duro lavoro. 537 00:31:51,589 --> 00:31:53,589 Ehi! 538 00:31:55,410 --> 00:31:57,428 Fratello! 539 00:31:57,428 --> 00:31:59,414 Fratello... 540 00:31:59,414 --> 00:32:01,432 Questo è colui che ha accettato. 541 00:32:01,432 --> 00:32:04,402 Il mio ex superiore e il direttore qui. 542 00:32:04,402 --> 00:32:06,421 Ah, piacere di conoscerti. Sono Sanada. 543 00:32:06,421 --> 00:32:08,489 "Beh, piacere di conoscerti anche io." 544 00:32:08,489 --> 00:32:10,489 ...NO. Giusto? 545 00:32:11,476 --> 00:32:13,428 546 00:32:13,428 --> 00:32:15,530 Beh, qualunque cosa. Lo spogliatoio è laggiù. 547 00:32:15,530 --> 00:32:17,530 Lascia che ti mostri la strada. 548 00:32:20,385 --> 00:32:22,370 Tutti non vedono l'ora. 549 00:32:22,370 --> 00:32:24,405 Ehi! 550 00:32:24,405 --> 00:32:26,457 551 00:32:26,457 --> 00:32:28,493 Kazuo! È passato un po' di tempo! 552 00:32:28,493 --> 00:32:31,529 È venuto anche Kazuo, che vive da studente a Tokyo. 553 00:32:31,529 --> 00:32:33,529 Ci incontriamo ogni fine settimana. 554 00:32:35,450 --> 00:32:38,450 Hajime-chan~, sei cresciuto di nuovo. 555 00:32:40,405 --> 00:32:42,473 Prepariamoci tutti! 556 00:32:42,473 --> 00:32:44,473 Ok~ 557 00:32:46,411 --> 00:32:49,414 Nonni e nonne, state bene? 558 00:32:49,414 --> 00:32:52,400 Va bene. 559 00:32:52,400 --> 00:32:55,470 Oggi è il "giorno felice" che si celebra una volta al mese. 560 00:32:55,470 --> 00:32:57,322 Ciò che mostreremo oggi è... 561 00:32:57,322 --> 00:33:02,410 Il gruppo corale di Sanada proveniente da Tokyo. 562 00:33:02,410 --> 00:33:04,412 Tutti gli fanno un applauso. 563 00:33:04,412 --> 00:33:06,514 564 00:33:06,514 --> 00:33:08,514 Più forte. 565 00:33:09,450 --> 00:33:12,420 Sempre più forte. 566 00:33:12,420 --> 00:33:15,423 Giusto! Gli applausi... 567 00:33:15,423 --> 00:33:17,425 Per favore, smettila. 568 00:33:17,425 --> 00:33:22,530 La famiglia Sanada qui, 569 00:33:22,530 --> 00:33:28,530 Nel mese di ottobre hanno perso la casa a causa di un incendio. 570 00:33:29,420 --> 00:33:32,423 E per questo motivo... Stiamo bene? 571 00:33:32,423 --> 00:33:36,411 Viaggiano in giro per il Giappone con il loro autobus, 572 00:33:36,411 --> 00:33:40,331 E consegnano le loro canzoni in tutto il Giappone. 573 00:33:40,331 --> 00:33:42,400 Hai riso, vero? Giusto, Koide-san? 574 00:33:42,400 --> 00:33:46,521 - Sono arrabbiato adesso. - Va bene, va bene. 575 00:33:46,521 --> 00:33:48,521 Cominciamo. 576 00:33:55,396 --> 00:33:57,498 Salutare! 577 00:33:57,498 --> 00:34:05,498 578 00:34:20,421 --> 00:34:22,440 1,2,3. 579 00:34:22,440 --> 00:34:31,432 580 00:34:31,432 --> 00:34:35,436 Non abbiamo bisogno di aiutarci a vicenda. 581 00:34:35,436 --> 00:34:43,394 Oppure consolatevi a vicenda. 582 00:34:43,394 --> 00:34:51,486 Anche se non abbiamo soldi, è comunque divertente. 583 00:34:51,486 --> 00:34:57,408 Se ce n'è qualcuno, lascialo fare e sarà super divertente. 584 00:34:57,408 --> 00:35:04,465 Questo è ciò che è una famiglia. 585 00:35:04,465 --> 00:35:06,517 586 00:35:06,517 --> 00:35:14,425 Pensare le stesse cose. 587 00:35:14,425 --> 00:35:21,449 Una famiglia è anche questo. 588 00:35:21,449 --> 00:35:23,434 589 00:35:23,434 --> 00:35:30,458 Fergersi a vicenda, confortarsi a vicenda. 590 00:35:30,458 --> 00:35:40,418 Piangere, ridere, correre e correre. 591 00:35:40,418 --> 00:35:44,422 Non importa quanti fratelli abbiamo, 592 00:35:44,422 --> 00:35:51,429 Ognuno è l'unico figlio/figlia. 593 00:35:51,429 --> 00:35:59,454 Questo è ciò che sono genitori e figli. 594 00:35:59,454 --> 00:36:01,422 595 00:36:01,422 --> 00:36:09,447 Stare con la famiglia e mangiare cibo delizioso. 596 00:36:09,447 --> 00:36:18,456 Siamo soddisfatti. 597 00:36:18,456 --> 00:36:27,415 Anche se viviamo nel dolore. 598 00:36:27,415 --> 00:36:34,388 Finché c'è amore tra marito e moglie, 599 00:36:34,388 --> 00:36:45,449 La famiglia è indistruttibile. 600 00:36:45,449 --> 00:36:49,437 601 00:36:49,437 --> 00:36:52,490 Laggiù, dopo aver attraversato Yokado per un po'... 602 00:36:52,490 --> 00:36:59,447 603 00:36:59,447 --> 00:37:01,549 Takuro-kun! 604 00:37:01,549 --> 00:37:03,549 Satsuki-chan! 605 00:37:05,353 --> 00:37:07,555 606 00:37:07,555 --> 00:37:11,555 - Takuro-kun, volevo vederti. - Anche io. 607 00:37:16,547 --> 00:37:18,547 Chi è lei? 608 00:37:19,483 --> 00:37:22,353 La mia ragazza. 609 00:37:22,353 --> 00:37:24,539 Perché? 610 00:37:24,539 --> 00:37:26,539 Non lo so. 611 00:37:28,559 --> 00:37:31,462 Questa è la studentessa trasferita, Sanada Satsuki. 612 00:37:31,462 --> 00:37:34,549 Anche se è solo per poco tempo, per favore prenditi cura di lei. 613 00:37:34,549 --> 00:37:39,549 Beh, per quanto riguarda il sedile... Il posto vuoto è... 614 00:37:44,458 --> 00:37:46,460 - Trovato. - Grazie. 615 00:37:46,460 --> 00:37:48,429 Takuro-kun... 616 00:37:48,429 --> 00:37:51,482 617 00:37:51,482 --> 00:37:55,369 Non abbiamo bisogno di aiutarci a vicenda. 618 00:37:55,369 --> 00:38:04,478 O per confortarci a vicenda. 619 00:38:04,478 --> 00:38:12,353 Non perché sono nonno o nonna. 620 00:38:12,353 --> 00:38:19,443 Non perché siamo gemelli. 621 00:38:19,443 --> 00:38:27,351 Ma viviamo insieme perché ci piacciamo. 622 00:38:27,351 --> 00:38:29,453 623 00:38:29,453 --> 00:38:40,448 Portare tutto il fardello come se niente fosse, 624 00:38:40,448 --> 00:38:48,556 Questo è ciò che è un uomo. 625 00:38:48,556 --> 00:38:50,474 626 00:38:50,474 --> 00:38:58,599 Volere essere amati e voler amare. 627 00:38:58,599 --> 00:39:07,599 E piuttosto avido. Ecco cos'è una donna. 628 00:39:08,459 --> 00:39:16,567 Anche se siamo vivi o morti. 629 00:39:16,567 --> 00:39:23,457 E anche se non possiamo vederci. 630 00:39:23,457 --> 00:39:33,584 Viviamo insieme perché ci piacciamo. 631 00:39:33,584 --> 00:39:40,584 Questo è ciò che è una famiglia. 632 00:39:41,392 --> 00:39:49,467 Questo è ciò che è una famiglia. 633 00:39:49,467 --> 00:40:02,580 634 00:40:02,580 --> 00:40:12,580 635 00:40:13,441 --> 00:40:15,576 In sella alla macchina di Sanada, 636 00:40:15,576 --> 00:40:18,576 Continuiamo il nostro viaggio. 637 00:40:19,463 --> 00:40:23,467 Anche se non abbiamo mai più visto Megumi, 638 00:40:23,467 --> 00:40:25,536 Ma lo so per certo, 639 00:40:25,536 --> 00:40:29,536 Sta proteggendo la nostra famiglia da qualche parte. 640 00:40:34,578 --> 00:40:39,578 641 00:40:41,569 --> 00:40:44,569 642 00:40:51,529 --> 00:40:53,529 643 00:40:54,515 --> 00:40:56,567 Cosa stai facendo? 644 00:40:56,567 --> 00:40:59,567 Scattare una foto. È quasi l'ora dell'alba. 645 00:41:05,476 --> 00:41:07,478 Vai all'università? 646 00:41:07,478 --> 00:41:10,514 Mi sgriderà se non vado. 647 00:41:10,514 --> 00:41:12,550 - Sto facendo anche un lavoro part-time. - Vedo. 648 00:41:12,550 --> 00:41:16,470 È solo... ripensandoci, mi dispiace. 649 00:41:16,470 --> 00:41:19,473 Va bene, dopotutto è divertente. 650 00:41:19,473 --> 00:41:22,543 Comunque, per quanto tempo vivrai così? 651 00:41:22,543 --> 00:41:26,543 Hm~ Finché non sarò soddisfatto. 652 00:41:27,498 --> 00:41:29,483 Beh, capisco. 653 00:41:29,483 --> 00:41:33,487 Non possiamo vivere solo facendo coro. Qualche volta dopo, forse affitteremo una casa da qualche parte. 654 00:41:33,487 --> 00:41:35,489 Sto cercando di calmarmi, ma... 655 00:41:35,489 --> 00:41:37,489 Non abbiamo soldi! 656 00:41:38,492 --> 00:41:41,495 E puoi ancora riderci sopra. 657 00:41:41,495 --> 00:41:46,450 Sono sorpreso di quanto velocemente riesco ad alzarmi di nuovo. 658 00:41:46,450 --> 00:41:51,472 Abbiamo perso la casa e il bar. 659 00:41:51,472 --> 00:41:56,627 Ma ancora, posso ancora ridere così. 660 00:41:56,627 --> 00:42:00,627 È tutto grazie a voi, ragazzi. 661 00:42:01,582 --> 00:42:03,582 Cosa... 662 00:42:04,518 --> 00:42:06,504 Buongiorno. 663 00:42:06,504 --> 00:42:08,489 Buongiorno. 664 00:42:08,489 --> 00:42:13,511 Comunque, prima di tutto pubblicherò un libro fotografico realizzato da questo viaggio. 665 00:42:13,511 --> 00:42:16,497 - Fotolibro? - Di cosa state parlando? 666 00:42:16,497 --> 00:42:20,501 Immagino di non avere altro che foto. 667 00:42:20,501 --> 00:42:25,473 Farò molte foto e ti permetterò di avere di nuovo un caffè. 668 00:42:25,473 --> 00:42:27,558 ...Questa è la mia intenzione. 669 00:42:27,558 --> 00:42:29,558 Papà... 670 00:42:31,595 --> 00:42:35,595 Poi cucinerò molti cibi. 671 00:42:37,501 --> 00:42:39,487 Buona fortuna a voi due. 672 00:42:39,487 --> 00:42:41,555 Anche tu, Kazuo! 673 00:42:41,555 --> 00:42:44,555 Perché sei proprio come me. 674 00:42:46,594 --> 00:42:50,594 Eh? Non lo neghi oggi? 675 00:42:51,465 --> 00:42:55,486 Oh sì, Soara-chan non è venuta oggi. 676 00:42:55,486 --> 00:42:57,621 Ragazzi, non state andando bene? 677 00:42:57,621 --> 00:43:00,621 NO! Il contrario... 678 00:43:03,460 --> 00:43:05,596 Penso di essere di nuovo incinta. 679 00:43:05,596 --> 00:43:07,596 - Eh? - Un bambino. 680 00:43:08,532 --> 00:43:10,484 Sembra che io sia di nuovo incinta. 681 00:43:10,484 --> 00:43:12,486 Sì! 682 00:43:12,486 --> 00:43:14,488 - Ancora!? - Ehi, ehi, ehi! 683 00:43:14,488 --> 00:43:16,440 Già il secondo? 684 00:43:16,440 --> 00:43:18,492 Bene, cosa posso dire? 685 00:43:18,492 --> 00:43:22,613 Non è qualcosa su cui puoi ridere. Sei solo uno studente... 686 00:43:22,613 --> 00:43:26,613 Immagino di essere davvero come te. 687 00:43:30,487 --> 00:43:33,490 - Di cosa state parlando? - Niente. 688 00:43:33,490 --> 00:43:35,459 E la colazione? 689 00:43:35,459 --> 00:43:40,497 Possiamo preparare una festa di patate in umido con le patate che abbiamo ricevuto ieri. 690 00:43:40,497 --> 00:43:42,399 Ehi, guarda! 691 00:43:42,399 --> 00:43:53,611 692 00:43:53,611 --> 00:43:55,611 Mitsuko, sveglia tutti. Affrettarsi! 693 00:43:56,697 --> 00:43:58,697 Svegliati! 694 00:44:00,501 --> 00:44:02,503 Shiro! 695 00:44:02,503 --> 00:44:05,573 Satsuki! 696 00:44:05,573 --> 00:44:07,573 Rokusuke, Nanao. 697 00:44:08,659 --> 00:44:10,659 Saigo. 698 00:44:11,512 --> 00:44:15,466 Che diavolo? Ho sonno. Fa freddo! 699 00:44:15,466 --> 00:44:18,669 Oh! È così bello! 700 00:44:18,669 --> 00:44:20,669 Andiamo! 701 00:44:21,505 --> 00:44:51,585 Anche se non abbiamo una casa, è divertente. 702 00:44:51,585 --> 00:44:57,585 Anche se ce l'abbiamo, lascialo stare ed è super divertente. Ecco cos'è una famiglia. 703 00:44:58,509 --> 00:45:01,512 Sì! Tutti, facciamo un ritratto di famiglia! 704 00:45:01,512 --> 00:45:03,480 Sì! Shiro, spostati un po' lì. 705 00:45:03,480 --> 00:45:05,599 Preparati. 706 00:45:05,599 --> 00:45:07,599 Va bene! 707 00:45:08,619 --> 00:45:10,619 Sorriso. 708 00:45:11,655 --> 00:45:13,655 Saigo 709 00:45:17,528 --> 00:45:19,513 710 00:45:19,513 --> 00:45:31,508 711 00:45:31,508 --> 00:45:33,494 Kazuo-kun! 712 00:45:33,494 --> 00:45:35,529 - Lo vendono oggi, vero? - Sì. 713 00:45:35,529 --> 00:45:37,498 Ci sono dentro? 714 00:45:37,498 --> 00:45:39,550 - Chi lo sa? - Apetta un minuto. 715 00:45:39,550 --> 00:45:41,418 L'hai visto, vero? Eh? Non ancora? 716 00:45:41,418 --> 00:45:43,487 Quale!? Quale è? 717 00:45:43,487 --> 00:45:45,589 Sono a casa! L'hai comprato? 718 00:45:45,589 --> 00:45:47,589 Sì. Si vende abbastanza bene. 719 00:45:50,511 --> 00:45:52,529 720 00:45:52,529 --> 00:45:54,531 721 00:45:54,531 --> 00:46:24,528 722 00:46:24,528 --> 00:46:26,513 723 00:46:26,513 --> 00:46:28,532 Sì... 724 00:46:28,532 --> 00:46:33,504 Dopotutto la nostra famiglia non è povera. 725 00:46:33,504 --> 00:46:41,495 726 00:46:41,495 --> 00:46:43,530 Eh? 727 00:46:43,530 --> 00:46:47,551 - Eh? Eh? - Che cosa? 728 00:46:47,551 --> 00:46:49,586 1,2,3,4. 729 00:46:49,586 --> 00:46:51,538 5,6,7,8,9,10. 730 00:46:51,538 --> 00:46:53,574 11!? 731 00:46:53,574 --> 00:46:56,574 Eh!? Ci sono 11 persone qui! (11 Nin mo Iru!) 732 00:46:57,594 --> 00:46:59,613 Ah!! 733 00:46:59,613 --> 00:47:04,613 734 00:47:05,519 --> 00:47:07,538 E poi, la prossima settimana alla stessa ora... 735 00:47:07,538 --> 00:47:09,606 Gruppo coro di Sanada. 736 00:47:09,606 --> 00:47:11,606 È in onda! 737 00:47:16,630 --> 00:47:18,630 Preferito ora, dopo Dynamic Papa, ecco Dynamic Family. 738 00:47:21,585 --> 00:47:23,585 La famiglia di sanada sta viaggiando in autobus per tutto il Giappone. 739 00:47:35,516 --> 00:47:38,635 Un documentario che includeva uno scontro tra loro. 740 00:47:38,635 --> 00:47:40,635 Vediamone una piccola parte. 741 00:47:41,555 --> 00:47:43,540 Ciò che ci insegnerà oggi il gruppo del Coro di Sanada è... 742 00:47:43,540 --> 00:47:45,542 Ieri è rimasto Curry e... 743 00:47:45,542 --> 00:47:47,644 Il maiale Katsu può essere usato per creare... 744 00:47:47,644 --> 00:47:49,644 Porridge al curry. 745 00:47:54,535 --> 00:47:57,638 746 00:47:57,638 --> 00:47:59,638 Puzzano di poveri ragazzi.